Transhumanism Inc., Виктор Пелевин, превод от руски Елена Алексиева, художник Люба Халева, издателство „Жанет 45“, 2025 г.
В далечното постчовешко бъдеще на късен технокапитализъм корпорация Transhumanism Inc. предлага изкушаваща услуга. Не просто ново тяло, а цялостна персонализация на съществуването. Клиентите избират своя пол, спомените си, дори цветовете на небето. Мозъците им се съхраняват в банки под земята, докато съзнанието им витае в привиден рай, обрисуван според техните предпочитания. Това е услуга за богатите и влиятелните, като дори раят на всеки е степенуван на осем нива. Неравенството продължава и в „отвъдното“. През седемте разказа в романа си Виктор Пелевин конструира бъдеще, което е пророчески кошмар и внимателно конструирана сатира. Книгата прескача между въображаемото и аналитичния анализ с цинична насмешка, което до средата ѝ е предимство, но постепенно се превръща в недостатък.
Пелевин не изгражда света си експлицитно, разчита читателят да се ориентира сам, пуска го в сърцето на машината си без пътна карта. Налице са сходства с конспиративната, параноична атмосфера в романите на Томас Пинчън, с техногностицизма на Филип К. Дик и диаболичния карнавал в „Майстора и Маргарита“, а представата за свят, в който богатите се съхраняват под земята, директно напомня за „Градът“ на Клифърд Саймък. В езика се долавя крещящата гротеска на Алекс и неговите приятели от „Портокал с часовников механизъм“. Читателят е редно да си води дневник за сленга в романа, тъй като често ще среща неологизми, обясняващи както настоящето (истинска древност за героите), така и футуристичната технология векове напред.
Transhumanism Inc. е косвено продължение на „Империя V“, „Батман: Аполо“ и iPhuck 10. Романите споделят свят, доминиран от алгоритми, постчовешки форми на живот и разпад на старите културни и философски ориентири, но не са строго сюжетно свързани – по-скоро става дума за обща матрица от идеи. Будизмът и източните учения също са застъпени в няколко от историите. Пелевин се заиграва с идеята за Аза като илюзия, с безкрайното повторение, изменчивото настояще, както и с просветлението, макар и скептично, понеже в този случай то се постига чрез технологиите, които неспирно залагат нови капани. Тук концепцията за идентичност е пазарен продукт. Съзнанието се ъплоудва, клиентите избират какъв да е новият им Аз, а нирвана е услуга с интерфейс.
Споменатите по-горе фантасти са доста обрани в сравнение с Пелевин. Transhumanism Inc. е едновременно гротеска, сатира и фарс. Всяко нещо може да бъде истинско и абсолютно фалшиво. Сполучлива е шегата с Розенкранц и Гилденстерн – двама герои от „Хамлет“, които през 60-те добиват нова популярност с пиесата на Том Стопард, а по-късно и с филмовата адаптация (също режисирана от Стопард). В света на бъдещето двете имена носят вълнение и тревога, спекулира се кой стои зад тях – изкуствен интелект, божество, демон или лукав програмист. Отново маска зад маската.
В една от историите двама самураи от миналото за призовани да се бият в телата на секс работнички. Създателят им е принуден да направи сепуко, но мозъкът му е поставен в специална банка от трето ниво, където бивши якудза бандити в тела на съблазнителни аниме момичета му обещават сексуални наслади до края на времето. Това е един от по-лесните за проследяване разкази в книгата. Скоро обаче се появява втора история с пренос на съзнание в друго тяло, повтарят се сексуални майтапи с лош привкус, както и някои очевидни закачки със съвременни тренд движения и терминологията около тях (woke, identity politics и т.н.).
Transhumanism Inc. е впечатляващ и хаотичен роман, в който идентичност, безсмъртие и бунт срещу системата са илюзии в презряна вселена, която сама по себе си е прах в очите. Тези, които търсят критика на съвременна Русия, ще останат разочаровани, тъй като ако светът е рестартираща се симулация, в която човек е свободен, след като прозре, че никога не е бил реален, какво значение имат войната, свободата и надеждата за по-добро утре?
Текстът е публикуван в Портал Култура.
Вашият коментар